🔍 Search: VUNG VẨY

• 휘적휘적 Phó từ
  • 1 걸을 때에 두 팔을 자꾸 휘젓는 모양.
    1 VUNG VẨY: Hình ảnh liên tiếp vung hai tay khi bước đi.
• 휘적휘적하다 Động từ
  • 1 걸을 때에 두 팔을 자꾸 휘젓다.
    1 VUNG VẨY: Liên tiếp vung hai tay khi bước đi.
• 휘적이다 Động từ
  • 1 걸을 때에 두 팔을 크게 휘젓다.
    1 VUNG VẨY, VUNG VUNG: Liên tiếp vung hai tay khi bước đi.
• 휘적대다 Động từ
  • 1 걸을 때에 두 팔을 자꾸 휘젓다.
    1 VUNG VẨY, VUNG VUNG: Liên tiếp vung hai tay khi bước đi.
• 휘적거리다 Động từ
  • 1 걸을 때에 두 팔을 자꾸 휘젓다.
    1 VUNG VẨY, VÙNG VẪY, KHOÁT KHOÁT: Liên tiếp vung hai tay khi bước đi.
• 까불거리다 Động từ
  • 1 물체를 계속 위아래로 흔들리게 하다.
    1 LẮC LƯ, VUNG VẨY, ĐUNG ĐƯA: Làm cho vật thể lắc lên lắc xuống một cách liên tục.
  • 2 자꾸 말을 함부로 하고 가볍게 행동하다.
    2 VÊNH VÁO, NHÂNG NHÁO: Thường hay nói năng bừa bãi và hành động khinh suất.
• 까불까불하다 Động từ
  • 1 물체가 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    1 LẮC LƯ, VUNG VẨY, ĐUNG ĐƯA: Vật thể liên tục lung lay một cách nhẹ nhàng. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2 자꾸 말을 함부로 하고 가볍게 행동하다.
    2 VÊNH VÁO, NHÂNG NHÁO: Thường hay nói năng bừa bãi và hành động khinh suất.
• 후들대다 Động từ
  • 1 팔다리나 몸이 자꾸 크게 떨리다. 또는 팔다리나 몸을 자꾸 크게 떨다.
    1 RUN LẨY BẨY, RUNG BẦN BẬT, VUNG VẨY, RUN RUN, RUNG RUNG: Chân tay hay cơ thể cứ rung mạnh. Hoặc cứ rung mạnh cơ thể hoặc chân tay.
• 까불까불 Phó từ
  • 1 물체가 가볍게 자꾸 흔들리는 모양.
    1 MỘT CÁCH LẮC LƯ, MỘT CÁCH VUNG VẨY, MỘT CÁCH ĐUNG ĐƯA: Hình ảnh vật thể liên tục lung lay một cách nhẹ nhàng.
  • 2 자꾸 말을 함부로 하고 가볍게 행동하는 모양.
    2 MỘT CÁCH VÊNH VÁO, MỘT CÁCH NHÂNG NHÁO: Hình ảnh thường hay nói năng bừa bãi và hành động khinh suất.
• 활개(를) 치다
  • 1 두 팔을 힘차게 앞뒤로 흔들며 걷다.
    1 VUNG VẨY TAY: Đi bộ, vung hai tay ra phía trước, phía sau một cách mạnh mẽ.
  • 2 의기양양하게 행동하다. 또는 함부로 거만하게 행동하다.
    2 (VUNG VẨY TAY), GIƯƠNG GIƯƠNG TỰ ĐẮC: Hành động một cách tự mãn. Hoặc hành động một cách kiêu ngạo, tùy tiện.
  • 3 부정적인 것이 크게 유행하다.
    3 (VUNG VẨY TAY) GIEO RẮC KHẮP NƠI: Cái bất chính lại thịnh hành rộng rãi.
  • 4 새가 날개를 펼쳐서 퍼덕이다.
    4 VỖ CÁNH BAY LƯỢN: Chim giang cánh và bay nhẹ nhàng.
• 놀다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내다.
    1 CHƠI, CHƠI ĐÙA: Chơi trò chơi... một cách vui vẻ thú vị.
  • 2 직업이나 일정하게 하는 일 없이 지내다.
    2 CHƠI, RONG CHƠI, Ở KHÔNG: Sống mà không có nghề nghiệp hay không có việc gì làm cố định.
  • 3 어떤 일을 하다가 일정한 기간 동안을 쉬다.
    3 CHƠI, NGHỈ: Đang làm việc gì đó rồi nghỉ một thời gian nhất định.
  • 4 어떤 물건이나 시설, 돈 등을 쓰지 않다.
    4 NHÀN RỖI, KHÔNG DÙNG ĐẾN: Không dùng những thứ như tiền bạc, thiết bị, đồ vật nào đó.
  • 5 고정되어 있던 것이 헐거워 이리저리 움직이다.
    5 LONG RA, LUNG LAY: Cái vốn được cố định trở nên lỏng lẻo di chuyển qua lại.
  • 6 엄마 배 속에 있는 아기가 움직이다.
    6 NGỌ NGOẠY, CỬ ĐỘNG, CHÒI ĐẠP: Đứa bé trong bụng mẹ cử động.
  • 7 이리저리 돌아다니다.
    7 RONG RUỔI, LÔNG BÔNG: Đi lang thang đây đó.
  • 8 몸의 어떤 부위가 일정하게 움직이다.
    8 ĐONG ĐƯA, VUNG VẨY: Bộ phận nào đó của cơ thể di chuyển một cách nhất định.
  • 9 술이나 여자, 노름 등에 빠져서 지내다.
    9 ĂN CHƠI, SA ĐỌA: Sa vào rượu, gái hay cơ bạc...
  • 10 나쁜 행동을 하며 지내다.
    10 ĂN CHƠI, CHƠI BỜI: Sống và làm những hành động xấu.
  • 11 일정한 장소를 중심으로 지내다.
    11 QUANH QUẨN, LẨN QUẨN: Ở chủ yếu tại một nơi nhất định.
  • 12 남을 조롱하거나 자기 마음대로 하다.
    12 CHỌC GHẸO, BỠN CỢT: Trêu chọc người khác hay làm theo ý mình.
  • 13 마음에 들지 않게 행동함을 비꼬는 말.
    13 CHƠI GIỠN: Cách nói coi thường hành động mà mình không vừa ý.
  • 14 비슷한 사람들끼리 어울리다.
    14 CẬP KÈ, TỤ TẬP: Nhóm người tương tự hòa hợp với nhau.
  • 15 마음이 들떠서 실없이 행동하거나 신중하지 못한 태도를 가지다.
    15 ĐÙA CỢT, BỠN CỢT: Do cao hứng mà hành động không thật hay có thái độ không thận trọng.
  • 16 그러하게 행동하다.
    16 CƯ XỬ, XỬ SỰ: Hành động như vậy.
  • 17 구경거리가 되는 재주를 부리다.
    17 DIỄN TRÒ: Trổ tài trở thành thứ cho người khác xem.
  • 18 어떤 게임이나 놀이를 하다.
    18 CHƠI: Chơi trò chơi hay trò vui nào đó.
  • 19 방해하는 행동이나 역할을 하다.
    19 CHƠI TRÒ, DÙNG CHIÊU: Đóng vai trò hay gây ra hành động cản trở.

• 헛손질 Danh từ
  • 1. 정신없이 손을 이리저리 흔드는 일.
    1. SỰ KHUA KHOẮNG TAY: Việc xua lắc tay lia lịa.
  • 2. 쓸데없이 손을 대어 매만지는 일.
    2. SỰ ĐỘNG THỦ VÔ ÍCH: Việc chạm tay sờ một cách vô dụng.
  • 3. 의도한 대로 손이 나아가거나 휘둘러지지 않은 일.
    3. SỰ CỐ GẮNG KHUA KHOẮNG: Việc tay không vung vẩy hoặc đưa ra được theo ý muốn.
• 버둥거리다 Động từ
  • 1. 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
    1. QUẰN QUẠI: Thứ có kích thước to lớn bị cột hoặc nằm hay ngồi nên vung vẩy chân tay và liên tục dịch chuyển.
  • 2. (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.
    2. QUẰN QUẠI, VẬT LỘN: (cách nói ẩn dụ) Rất cố gắng để thoát khỏi tình huống vất vả và khổ sở.
• 버둥대다 Động từ
  • 1. 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
    1. QUẰN QUẠI, LOẠNG CHOẠNG, OẰN OÀI: Thứ có kích thước to lớn bị cột hoặc nằm hay ngồi nên vung vẩy chân tay và liên tục dịch chuyển.
  • 2. (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.
    2. QUẰN QUẠI, VẬT LỘN: (cách nói ẩn dụ) Rất cố gắng để thoát khỏi tình huống vất vả và khổ sở.
• 버둥버둥하다 Động từ
  • 1. 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
    1. QUẰN QUẠI, VẬT LỘN: Thứ có kích thước to lớn bị cột hoặc nằm hay ngồi nên vung vẩy chân tay và liên tục dịch chuyển.
  • 2. (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.
    2. QUẰN QUẠI, VẬT LỘN: (cách nói ẩn dụ) Rất cố gắng để thoát khỏi tình huống vất vả và khổ sở.